侧却粘贴着一小块明显来自中国古籍的残页。残页上是工笔绘制的“火箭溜”（一种明代多管火箭发射架）图样，并有汉字标注：“一次可发矢十二，百步贯革。”
“关键是这里。”沈教授放大残页边缘。
在残页与拉丁文手稿的粘贴处，有一行极小的拉丁文批注，经过沈教授学生的艰难辨认和翻译，大意是：
“此页来自中国官员徐某（注：可能指徐光启）编纂的火器手册，原件已被毁。兹将图样留存，其设计精巧，可资参考。需注意其火药配比与我等所用不同，硫磺比例较低，似更安全。”
会议室里一片寂静。
只有空气循环系统的嗡鸣声。
“原件已被毁……”陈思源喃喃重复这句话，感到一股寒意爬上脊背。
“还不止。”沈教授操作设备，调出另一份文件，“这是我学生同步传回的一份清单照片，拍摄自同一批档案中一个不起眼的账册。上面记录了1840年至1860年间，某英国‘汉学家’通过中国代理人，在江南、安徽等地收购‘废旧书籍、图纸、匠人手记’的明细。你们看这一条——”
他指向屏幕上一行模糊的英文手写体，下方有沈教授手写的翻译：
“1858年11月，于宁波购得前明兵仗局匠户后人私藏‘火器营造法式’图册一套，计四十七页，付银圆十五枚。其中‘迅雷铳’连发机括图样甚佳，已单独誊录寄回皇家学会。”
“十五枚银圆……”林薇的声音带着压抑的愤怒，“四十七页凝聚了几代匠人心血的技术图纸，就值十五个银圆？”
“在当时，这可能是那户匠人全家一年的口粮。”吴老的声音苍凉，“清晚期，民生凋敝，多少这样的家传技艺，被当作废纸换米下锅。而买主转手送到欧洲，就成了他们‘研究东方技术’的珍贵资料，甚至可能被改头换面，变成他们的‘发明’。”
郑工指着最早那张火炮的图纸：“沈教授，这些拉丁文注释的技术术语，和同期欧洲自己的火炮设计文献相比，是直接音译？还是重新创造的词汇？”
“问得好。”沈教授调出对比图，“我做了初步比对。图中关键部件名称，比如这个‘子铳’（sub-cannon），这个‘药室’（powder chamber），在拉丁文注释中使用的词汇，与同期欧洲火炮术语体系并不完全一致，更像是……描述性翻译，甚至带有误解。比如他们将‘子铳’理解为‘较小的炮’，但完全没抓住其快速更换、实现
本章未完，请点击下一页继续阅读！