将本站设为首页
收藏月球官网,记住:www.yueqiumao.net
账号:
密码:

月球小说:看啥都有、更新最快

月球小说:www.yueqiumao.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:月球小说 -> 从童星开始的东京生活 -> 第三四四章.日本子役的汉语速成法

第三四四章.日本子役的汉语速成法

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

。

只不过他就只是看了第一眼,就禁不住皱起了眉毛。

原因很简单。

那就是在这份台本之上,写满了不少中文字的‘音读’。

所谓的‘音读’其实指的是汉字在日语中按照汉语译音读出来。

这么解释大概有人不明白。

这就类似于国内有些大聪明将‘very good’标记成中文的‘歪瑞古德’,将‘what fuck’标记成中文的‘沃德发’。

因为是以中文对英文的‘音读’,所以发音上面自然与标准英语有所差距。

而这些子役干的就是这样的事情。

将台本里面的中文全部以日语标注出来再全部死记硬背。

这在日语里面算是很常规的操作了。

花费两三分钟将台本翻阅完,北澄实摇了摇脑袋。

难怪他越听越觉得这些子役念的中文很不对劲,嘴里像是含了什么东西。

原来是用了音读这套方法。

这样确实更能够段时间记忆住这些中文台词的读法。

但也仅就是如此了。

其发音相当不标准,让真正懂得中文的人都忍不住摇脑袋。

况且中文声调也很复杂,一声、二声、三声、四声。

只是以日语标注出来的音读字,自然无法将其囊括进去。

总不能你作为英国人会觉得‘歪瑞古德’‘沃德发’读音标准吧?

“谢谢了。”

将手中的台本递回给对方,北澄实感谢一句。

“啊呃.没事。”

有点惊讶于北澄实温和的态度,那边的小子役小心翼翼地接过自己的台本,有些困惑地扫了眼面前的北澄实。

怎么感觉北澄实和他们经纪人所描绘的‘大魔王’形象完全不同?

对他这种小子役都没有半点疏远,反而有种亲和感?

然而还没等他思考结束。

另一边的北澄实便已经离开,回到了田村光司身边。

他刚才粗略地扫视了一眼。

发现不少子役都用的是这种音读法,甚至许多一流子役都是依靠着这种死记硬背的音读法在练习台本上面的中文台词。

说实话。

这让北澄实整体听着其实相当难受。

真有种中国人进入到抗日神剧中,听着日本人对他念中文时的感觉了。

但这也算是方法


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《从童星开始的东京生活》的书友还喜欢看

说好体验人生,仙子你怎么成真了
作者:红烧油焖虾
简介: 创造不同角色,体验精彩人生。开局穿越到一个被架空的吉祥物皇帝身上,通过百世书体验不同...
更新时间:2026-10-26 21:34:00
最新章节:第771章 因为她们都是真心喜欢师兄的女子呀
三清偷听我心声,洪荒剧情崩完了
作者:花千落
简介: 周青青穿越了。穿成了一朵能够吸收灵气修炼的花。没等她高兴多久,便有三位道人按下云头,...
更新时间:2026-10-26 21:35:27
最新章节:第1415章 痛饮子母河河水
叫你拍特摄,你真去当奥特曼了?
作者:秋月爱莉
简介: 【6月11日第一天出6.9评分,绝对会涨,如果能阅读到三十章,保证给你个不一样的奥文...
更新时间:2026-10-26 21:33:04
最新章节:第三百二十五章 无人的课桌
从一证永证开始成神
作者:爱吃宵夜的兔
简介: 乱世吃人。弱者连死,都不配留下名字。叶霄出生哑巷,本该和所有‘无名者’一样,活着没人...
更新时间:2026-10-26 21:16:00
最新章节:第631章 威名初显,师门有约
一剑霸天
作者:永夜星河
简介: 【大神小号、单女主、杀伐果断,强烈推荐!】\n传闻,世间有一境,可追寻因果,以一丝神...
更新时间:2026-10-26 21:29:22
最新章节:第4064章 持续的渗透
我靠风水中医术,养活六个妹妹
作者:左小七呀
简介: 八岁那年,由于我体弱多病,父母将我托付给了一道门师父,跟随学习风水与中医绝学。
更新时间:2026-10-26 21:31:50
最新章节:第 226章 困境:被阴了!