将本站设为首页
收藏月球官网,记住:www.yueqiumao.net
账号:
密码:

月球小说:看啥都有、更新最快

月球小说:www.yueqiumao.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:月球小说 -> 文坛救世主 -> 第836章 逼疯译者的奇书

第836章 逼疯译者的奇书

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  宽敞明亮的书房内,张楚面前的电脑显示器屏幕亮着,可他却闭着双眼,似乎陷入到沉睡中。

实际上他却将心神都放在救世主系统里面,整个人正在重温。

他需要准备的东西太多,尤其是这辈子他并不准备原封不动的将作品搬过来,而是在情节不变的情况下,尽量用自己的语言进行描述。

比如系统里面查阅到上辈子他读过的翻译版,如今看起来就像是一场灾难!

浓厚的翻译腔以及让人迷糊不已的诗歌翻译,语言还有些啰嗦多余。

张楚一边将这些剧情点记录下来,一边思考着如果是自己来写的话,这一段大概会怎么改。

跟电影的情节几乎没有什么变化,只是在某些细节上面有所删减。

哪怕每部电影都将近四个小时,但也不可能把里的描述面面俱到!

上辈子张楚身边很多人都是通过电影才知道的魔戒,知道了爱光脚的矮小霍比特人,俊美的精灵王子,知道了加错了属性点的近战法师和那场浩大的战争。

可是对于张楚而言,真正的魔戒世界只存在于托尔金的书里!

现在看的书非常厚实,托尔金做了详细的设定,种族、地域、编年史这些光瞄一眼就能吓死人。

而正因为这种严谨的态度,才能使魔戒成为西方魔幻的经典。

当初张楚曾经打消过不少朋友看魔戒版的想法,他并不愿听见别人说什么魔戒的枯燥、无聊、繁琐,更不愿搜肠刮肚的去找理由来平息朋友们的失望。

每当别人问他,“魔戒好看吗?看你的表情好像很有意思的样子”,张楚都会摇摇头。

在里面看不到任何帅哥美女的踪影,只有一大段一大段排列整齐却又听不见的诗歌。

书里也没有精彩绝伦的插图可以参考,只有一副地图让读者独自浮想联翩。

张楚为托尔金脑袋中有一个如此神奇宏伟的世界而惊奇。

他的想象力一丝不苟,环环相扣!

很难想象一位语言学家、历史学家还能有如此天马行空的想象力。

在里面随处可见的是诗歌,但因为翻译的原因,看起来格外尴尬。

所以张楚在犹豫一会儿之后就找到了英文原版进行阅读,这样来看,那些诗歌就要顺眼得多!

不过这些诗歌同样也是他面临的一个重要难题,到底要如何进行处理呢?

有这些的话,就会给作品增加格外的人文气息以及古


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《文坛救世主》的书友还喜欢看

带嫂子修仙记
作者:命运一刀流
简介: 评分刚出,后面会涨。\n凡人流,稳健发育。\n孙栋梁和嫂子,被一起卖进了深山当苦力,...
更新时间:2026-10-26 21:28:52
最新章节:第885章 感慨万千
每人每天十块钱,资金链全靠员工
作者:夜色阑姗
简介: 本文非爽文,偏日常向\n评分刚开不用在意,后期会涨\n顾川在连续三天通宵加班后猝死,...
更新时间:2026-10-26 21:32:02
最新章节:第361章 这你恐怕是找错人了
人在修仙界,给我都市神豪系统?
作者:会说话的键盘
简介: 【神豪+系统错位+多女主+慢节奏+养成+轻松+偏日常】穿越修仙界十九年,陆阳终于等来...
更新时间:2026-10-26 21:28:38
最新章节:第432章 大大方方的百里秋水
末日来临:囤货癖的她又又赢麻了
作者:岁安呀
简介: 【丧尸+天灾+异能+空间+囤货+逃难日常+天选之女女主+隐藏款大佬男主】\n洗洁精、...
更新时间:2026-10-26 21:31:39
最新章节:第309章 等级飙升
混沌塔
作者:惊蛰落月
简介: 女大三,抱金砖。女大三千,位列仙班。女大三十万,神界说了算。女大三千万,万界任你转。...
更新时间:2026-10-26 21:32:52
最新章节:第2283章 人人喊打
搬空下乡,被最强军官一见钟情了
作者:唐若浅
简介: 【灵泉空间+万能系统+军婚+架空+双洁+宠妻+多胎】\n被鱼刺卡死的亿万富婆姜夏,一...
更新时间:2026-10-26 21:38:24
最新章节:第727章 需要核验的范围,我们会确认